"Jag åker och fiskar."
Betyder egentligen: "Jag kommer att dricka mig totalt aspackad och stå vid en å med ett spö i min hand medan fiskarna simmar förbi utom all fara."

"Kan vi ta din bil?"
Betyder egentligen: "Jag har nämligen ingen bensin i tanken, och resten av bilen är full med ölburkar och hamburgerkartonger."

"Kvinnor bakom ratten..."
Betyder egentligen: "...är en person som inte kör för fort, ligger alldeles bakom mig på vägen, svär, gör obscena gester och i slutändan visar sig vara en mycket bättre förare än vad jag är."

"Jag bryr mig inte om vilken färg du väljer att måla köket i."
Betyder egentligen: "Så länge det inte är blått, grönt, rosa, rött, gult, lila, grått, brunt, svart, turkost eller någon annan färg än vitt."

"Bra idé!"
Betyder egentligen: "Det kommer aldrig att fungera och jag kommer att tillbringa resten av dagen med att reta dig för det."

"Min fru förstår mig inte."
Betyder egentligen: "Hon har hört alla mina historier förut och är innerligt trött på dem."

"Du lagar mat precis som min mamma."
Betyder egentligen: "Hon brukade också använda brandvarnaren som tecken på att maten är färdig."

"Jag lyssnade visst på dig. Jag bara satt och funderade på mina egna problem."
Betyder egentligen: "Jag undrar om den rödhåriga snyggingen där borta har en behå eller om hon låter dem leka fritt."

"Det är en väldigt bra film."
Betyder egentligen: "Den är fullspäckad med knivslagsmål, biljakter, explosioner och Sandra Bullock."

"Vill du gifta dig med mig?"
Betyder egentligen: "Båda mina rumskamrater har flyttat ut, jag vet inte var tvättstugan ligger och jordnötssmöret är slut."

"När jag såg den här buketten med röda rosor så tänkte jag direkt på dig."
Betyder egentligen: "Tjejen på hörnet som stod och krängde buketterna var en tiopoängare"

"Fotboll är en sport för män!"
Betyder egentligen: "Kvinnor är oftast för smarta för att börja spela det."

"Hon är en sådan där fanatisk feminist."
Betyder egentligen: "Hon vägrade att koka kaffe till mig."

"Du vet att jag aldrig skulle kunna älska någon annan än dig."
Betyder egentligen: "Jag har vant mig vid hur du skäller på mig, och har insett att det skulle kunna vara värre."

"Jag har en liten present med till dig."
Betyder egentligen: "De delade ut gratis isskrapor på ishockeymatchen."

"Det här förhållandet börjar bli för allvarligt."
Betyder egentligen: "Jag gillar dig mer än min bil"

"Jag återvinner."
Betyder egentligen: "Vi brukar betala hyran med hjälp av alla mina ölburkar."

"Jag köpte några backar förstklassigt öl."
Betyder egentligen: "Det var extrapris."

"Jag gjorde slut med henne."
Betyder egentligen: "Hon dumpade mig."