Det mannen säger: Det mannen menar:

Jag är hungrig. <=> Jag är hungrig.

Jag är sömnig. <=> Jag är sömnig.

Jag är trött. <=> Jag är trött.

Jag måste pinka. <=> Ur vägen!

Jag måste lägga en kabel. <=> Ur vägen, och håll dig ur vägen tills dimman lättar.

Kan jag slå dig en signal någon gång? <=> Jag skulle vilja älska med dig, så fort som
möjligt.

Vill du gå på bio? <=> Jag skulle vilja älska med dig, så fort som möjligt.

Kan jag bjuda dig på middag? <=> Jag skulle vilja älska med dig, så fort som möjligt.

Kan jag ta din kappa? <=> Jag skulle vilja älska med dig, så fort som möjligt.

Låt mig öppna dörren. <=> Jag skulle vilja älska med dig, så fort som möjligt.

Får jag lov? <=> Jag skulle vilja älska med dig, så fort som möjligt.

Snygg klänning! <=> Snygg urringning!

Du verkar lite spänd, låt mig ge dig lite massage. <=> Jag vill röra vid dig.

Vad är det för fel? <=> Jag förstår inte varför du blåser upp den här affären till så
enorma proportioner!

Vad är det för fel? <=> Vad för självförvållat trauma går du igenom nu då?

Vad är det för fel? <=> Jag antar att sex inte kommer på frågan...

Jag har tråkigt. <=> Vill du älska?

Jag älskar dig. <=> Nu älskar vi!

Jag älskar dig också. <=> Ok, nu har jag sagt det...bäst för dig att vi älskar nu.

God morgon. <=> Det där var härligt sex...mer!

Ses senare! <=> Det där var härligt sex...mer!

Ja, jag tycker om hur de klippte håret på dig. <=> Jag tyckte bättre om det förut.

Ja, jag tycker om hur de klippte håret på dig. <=> 400 spänn och det ser inte mer
annorlunda ut än din förra frisyr!

Ja, jag tycker om hur de klippte håret på dig. <=> För 400 spänn borde de ha gett dig
mer hår!

Kan vi inte prata lite. <=> Jag försöker imponera på dig genom att visa att jag är en
djup person och sen kanske du vill älska med mig.

Vill du gifta dig med mig? <=> Jag vill göra det olagligt för dig att ha sex med andra
killar.

Vill du gifta dig med mig? <=> Jag kan lika gärna dra nytta av de skattelindringar som
finns för att ha de här pratstunderna.

Under shoppingen:

Ja, den fin är fin. <=> Varför frågar du mig, när du ändå inte lyssnar på vad jag tycker?

Den där passar jättefint på dig. <=> Ta vilken djäkla klänning som helst så åker vi
hem!

Jag tycker bättre om den där. <=> Ta vilken djäkla klänning som helst så åker vi hem!

Aahvisst. <=> Ta vilken djäkla klänning som helst så åker vi hem!

Jag tror inte att den där blusen och den klänningen passar ihop.